Chapitre 26

— Alors, vous avez bien mangé, j’espère ? dit Zarniwoop à Zaphod et Trillian qui venaient de se rematérialiser, allongés, haletants, sur le pont du Cœur-en-Or.

Zaphod ouvrit deux-trois yeux et le fusilla du regard.

— Vous ! cracha-t-il.

Il se leva en titubant et partit, trébuchant, à la recherche d’une chaise où s’effondrer. Il en trouva une et s’y effondra.

— J’ai programmé l’ordinateur avec les coordonnées improbables en rapport avec notre trajet, expliqua Zarniwoop. Nous serons sur place sous peu. En attendant, pourquoi ne pas vous détendre et vous préparer à la rencontre ?

Zaphod ne dit rien. Il se releva pour se diriger vers un petit placard d’où il tira une bouteille d’Esprit-d’Nos-Aïeux. Il en descendit une bonne rasade.

— Et une fois que c’est fini, dit-il sauvagement, c’est bien fini, d’accord ? Je serai libre d’aller faire tout ce que je veux, flemmarder sur les plages et tout ça ?

— Tout dépend de ce qui ressortira de la réunion, observa Zarniwoop.

— Zaphod, qui est cet homme ? » dit Trillian qui titubait en se relevant à son tour à tâtons. « Qu’est-ce qu’il fiche ici ? Que vient-il faire à bord de notre vaisseau ?

— C’est un homme très stupide, crut bon de répondre Zaphod ; et qui cherche à rencontrer le maître de l’Univers.

— Ah », dit Trillian, prenant des mains de Zaphod la bouteille pour se servir, « un arriviste.